- Épisode 38 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il semblerait qu'il soit déjà parti. Il n'y a plus rien ici non plus.
Il a pris ses affaires sans rendre la chambre.
Ce morveux est parti à la hâte.
Merci de m'avoir appelée en premier.
Je...
J'ai décidé de laisser tomber pour Gong Joo et de repartir aux États-Unis.
Pardon ?
Quelque chose ne va pas ?
Pour dire vrai, l'avocat qui a aidé sur l'affaire de Gong Joo,
est quelqu'un que j'ai connu aux États-Unis.
Pendant que nous étions là-bas, il m'a dit qu'il m'aiderait à faire revenir Gong Joo.
Mais il a dit que cela pourrait être difficile.
Alors maintenant nous repartons soudainement.
Par avocat, vous parlez de ce Jason Park ?
Oui.
Vous repartez ensemble ?
Oui. En fait, la raison pour laquelle je vous ai demandé de venir ici était pour vous demander une faveur.
Avant que je ne reparte, pourrais-je voir Gong Joo juste une journée ?
Pourquoi il ne vient pas ?
Oppa.
Pourquoi tu n'as pas répondu alors que tu étais là ? Tu ne vas pas prendre de photos de mariage ?
Quel est le problème ?
So Eun, je t'aime vraiment.
Oppa...
J'accepterai tous tes reproches.
Je suis sincèrement désolé.
Je ne crois pas que nous puissions nous marier.
Que veux-tu dire par là ?
Je suis vraiment désolé So Eun.
Qu'est-ce que tu veux dire par on ne peut pas se marier, Oppa ?
Je suis désolé.
Docteur, Soo Ji passe un moment difficile. Que pouvons-nous faire maintenant ? Y a-t-il quelque chose ?
Soo Ji, j'ai de bonnes nouvelles.
Commence à te presser dès à présent et prépare-toi pour l'opération dans la matinée.
L'opération ?
Je croyais que l'attente serait longue pour une transplantation ?
Soo Ji aura une transplantation demain.
Pardon ? C'est vrai Docteur ?
C'est vraiment la vérité Docteur ?
Oui.
Docteur, mais qui ?
Espèce d'ordure.
Je suis désolé.
Tu sais ce que fait So Eun en ce moment ?
Tu fais ça à quelqu'un qui porte sa robe de mariée ?
Espèce de morveux inutile.
J'accepterai n'importe quels reproches. Je m'excuse.
Je ne te pardonnerai jamais.
Tu ne seras pas seulement incapable d'être médecin, mais je ferai en sorte que tu ne puisses plus relever la tête partout où tu iras.
Je ne vous demanderai pas de me pardonner.
J'accepterai toutes les punitions que vous me donnerez.
Quelle est la raison ?
C'était un mensonge.
Je n'ai pas vu mon vrai père depuis que j'ai 10 ans.
Ma mère s'est remariée mais elle est décédée.
Et j'ai quatre frères et sœurs issus de son remariage.
Parmi eux, un de mes frères a été accusé de meurtre.
Après avoir expérimenté tout ça, mes frères et sœurs ont été séparés, j'ignorais même comment ils allaient.
Je devais cacher mon passé.
Je ne devais avoir aucune famille.
Si je n'avais pas fait ça, je n'aurai pas pu rencontrer So Eun.
Sors ! Sors tout de suite je te dis !
Merci beaucoup, Yeong Joon.
Pas la peine.
Tellement agressif.
Tu vas vraiment
y retourner encore ?
Qu'est-il arrivé pour ton mariage ?
Le mariage est annulé.
Pour ça, je vais devoir me racheter pour toujours.
Tout de même, j'aurais aimé te voir te marier.
Yeong Joon, quand tu auras récupéré après l'opération, sortons boire du soju.
Nous n'avons pas encore pu le faire.
J'ai toujours été envieux quand je voyais des hommes boire avec leurs frères aînés.
Buvons au restaurant. Nous allons bientôt ouvrir.
Médecin tesponsable : Lee Geon Cheol Patient : Seong Yeong Joon
Yeong Joon, je suis désolé de m'être mis en colère la dernière fois. Cela faisait longtemps Hyung.
Cela a dû être difficile pour toi de prendre une décision si difficile.
Je suis désolé de t'avoir mal compris tout ce temps. Je serai gentil avec toi maintenant.
Je n'ai rien à dire concernant l'annulation de ton mariage.
Ce n'est pas trop difficile vu que tu ne peux même pas boire d'eau ?
Non, je vais bien.
C'est mieux d'aller dormir tôt. Dépêche-toi et dors.
Tout le monde est reconnaissant envers Yeong Joon,
mais pourquoi tu ne dis pas un seul mot ?
Ce sera dur pour toi demain. Dépêche-toi de dormir. Devrais-je rabaisser ton lit ?
- Unnie... - Arrête de parler de Yeong Joon.
La nuit de l'accident de Hae Seong, Yeong Joon était le seul qui n'était pas à la maison.
Je sais où était Yeong Joon cette nuit-là.
Il ne l'a dit qu'à moi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Yeong Joon et toi êtes liés par le sang.
Hé, je t'ai dit d'arrêter de parler de ça !
Cette nuit-là Yeong Joon était à la gare routière.
La gare routière ?
- Pourquoi ? - Il allait partir pour les États-Unis.
Les États-Unis ?
Pourquoi est-ce que tu dis qu'il allait partir aux États-Unis ?
Le père de Yeong Joon à la gare routière,
qui était aussi ton père.
Ce père attendait Yeong Joon pour n'emmener que lui étudier aux États-Unis.
Mais Yeong Joon n'y est pas allé.
Il a dit qu'il n'avait pas pu y aller seul et te laisser derrière.
Tu avais commencé le collège à ce moment, non ?
Yeong Joon n'a pas pu partir et laisser sa jeune sœur derrière.
Unnie, tu ne peux pas lui dire que je t'ai dit tout ça.
Cela me mettrait dans une position difficile.
D'accord, je vais dormir. Rabaisse mon lit pour moi.
L'opération se passera bien, alors ne t'en fais pas.
Oui.
Yeong Joon.
sois fort.
Oui, Unnie.
Oppa.
Oui, Yeong In ?
Tu étais vraiment attristé ?
Je suis désolée. Reviens sain et sauf.
Cela prend tellement de temps avec tous ces frères et sœurs.
Je ferai de mon mieux lors de la chirurgie. Nous aurons de bons résultats, alors ne vous inquiétez pas.
Entrons.
C'est bon. Tout ira bien. Ne t'en fais pas.
Félicitations pour ton ouverture de la part de Do Lak Soon Je te souhaite tout le meilleur de l'enquêteur Sin Ho Bang
Les salutations. Les salutations.
Grâce à vous tous, notre famille est capable d'ouvrir un petit restaurant.
Merci beaucoup.
L'opération de notre sœur Soo Ji s'est bien passée et nous pouvons ouvrir notre restaurant aujourd'hui,
alors nous pensons à ce jour comme au plus heureux de notre vie.
Merci beaucoup. Nous travaillerons dur.
Donc, l'opération de notre sœur Soo Ji s'est bien passée et nous pouvons ouvrir ce restaurant,
donc dans nos vies...
Hae Cheol, c'est ce que Yeong In a dit.
Oh. Peu importe, si le restaurant fait faillite, nous sommes fichus, alors nous ferons de notre mieux quoi qu'il arrive.
PDG, pouvez-vous leur dire un mot pour les féliciter ?
Bien sûr.
Nous ne sommes pas ouverts pour affaires.
Hé ! Comment peux-tu chasser un client potentiel ! Tu aurais dû lui dire que nous ouvrons plus tard.
Parlons sérieusement.
Même si tout le monde peut ouvrir un restaurant, il est difficile de le faire tourner.
Dans tous les cas, en combinant tous vos efforts,
je continuerai de prier pour la prospérité de ce restaurant.
Suivant, PDG Cha devrait dire quelque chose.
Oui.
Je vous souhaite de vendre du riz aussi chaud que votre cœur.
Ainsi les clients pourront partir avec un cœur rempli de chaleur,
c'est ce genre de restaurant que je vous souhaite de devenir.
Merci.
Donc, fais-nous l'honneur d'annoncer l'ouverture du restaurant.
À partir de maintenant, nous ouvrons le restaurant de Hae Seong.
Oui !
Nous vous souhaitons d'avoir du succès !
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
Bienvenue. ♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
Tu peux sortir ça.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Oppa.
Un sauté de porc épicé et un sauté de porc simple.
Un sauté de porc épicé et un sauté de porc simple ? D'accord.
Bon appétit.
Bienvenue.
Asseyez-vous ici.
Tu as bien travaillé. Tu dois avoir faim. Tu veux que je te cuisine quelque chose à la maison ?
Avant ça, nous devons aller quelque part. Allons-y.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
Pourquoi sommes-nous venus ici d'un seul coup pour acheter des vêtements ?
Je pense que ces deux-là sont jolis.
Je pense que ceux deux-là sont jolis. Lequel préfères-tu ?
♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
J'aime celui-là.
D'accord. ♫ Et bien qu'éloignés, étions-nous toujours ensemble ? ♫
Vous pouvez me le donner en taille femme ? Nous portons des t-shirts de couple.
Hae Seong.
Oh ? Devrions-nous aussi prendre ça ?
Tu as dit que c'était embarrassant et que tu n'aimais pas ça.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Alors on ne devrait pas les porter ?
Non, non !
Nous allons les mettre de suite. Retirez les étiquettes s'il vous plaît.
Ceux-là aussi.
Nous portons des t-shirts assortis.
Hé ! Ne fais pas ça !
Il fait frais dehors. Devrions-nous rentrer et manger de la soupe chaude et du soju ?
Oh, ça m'a l'air bien. Mais je dois d'abord voir tout le monde. Ils ont dit avoir quelque chose à dire.
Vraiment ? D'accord. Mais rentre tôt alors.
D'accord. Je reviens tout de suite. Attends un petit peu.
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
On se voit à la maison.
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Aime-moi, aime-moi, aime-moi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Regarde-moi amoureusement comme tu le fais maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Si ce n'est pas jouer à la maison, je ne sais pas ce que c'est.
Il devrait rentrer bientôt.
C'est quoi ? Il a dit qu'il rentrerait tôt.
Devrais-je appeler Moon Sik ?
Il dirait que c'est trop évident.
Quand va-t-il rentrer à la maison ?
C'est quoi, sérieux ? Il est déjà 23 h 30.
Sans même appeler.
Il dira que je suis insupportable.
C'est encore froid. C'est bon lorsque c'est chaud.
Il est là !
Entre, entre ! Entre !
Mon dieu. Pardonne-nous notre intrusion.
Je suis le voisin.
Et la voisine.
Non ! Non !
Jeong Won, on va boire toute la nuit.
Bien sûr.
C'est quoi ça ?
Oh ? C'est quoi ?
Elle nous a préparé une table pour boire. Comme d'habitude, ma Jeong Won...
Que penses-tu faire ?
Quelle heure est-il pour que tu ramènes tes amis à la maison ?
Si tu es saoul, tu devrais rentrer directement à la maison. Pourquoi tu rentres de cette façon ?
Jeong Jeong Won, tu dis ça à mes amis ? Tu es méchante.
Hé, qu'ai-je dit ? Bien sûr qu'ils allaient se battre.
Hé, en voyant qu'ils se disputent, ils ont l'air normaux.
N'aggravons-nous pas la dispute ?
C'est moi ou tes amis ?
Jeong Won, bien sûr que c'est toi. Même s'ils étaient dix camions, tu es la seule pour moi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je suis désolé de les avoir amenés. Je vais leur dire de partir.
Je suis désolée de m'être énervée.
Non. Je n'aurais pas dû les amener.
Non, non. Je n'aurais pas dû m'énerver. Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
- Hé, arrêtez ! - Ça me rend fou.
Hé ! Allons-y. Nous ne devrions pas regarder ça.
Je suis vraiment désolé.
Tu as attendu longtemps ?
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Allons-y pour une deuxième tournée.
Gong Joo, ta tante est là-bas.
Bonjour Gong Joo.
Bonjour.
Gong Joo, tu as vu cette tante à l'orphelinat hein ?
- Oui. - Cette tante va t'amener au parc d'attractions aujourd'hui.
Tu dois être excitée. Amuse-toi bien.
D'accord.
Tu veux venir avec moi ?
Papa au revoir.
Est-ce que la barbe à papa est bonne ?
Oui !
Tu veux faire autre chose d'amusant ?
- Oui. - Que devrions-nous faire ? Celui-là ?
Je suis un peu en retard, hein ?
Oh ? Je ne savais pas que vous viendriez.
Bonjour.
Ma tante...
C'est l'ami de ton père.
Gong Joo, bonjour. Je suis ami avec ton père.
Bonjour.
Oui. Tu es vraiment jolie, Gong Joo.
Park Dong Seok vient d'apparaître.
Je l'ai vu aussi. Hae Cheol calme-toi. Tu vas le perdre si tu t'excites trop.
Ne t'en fais pas.
Nous allons attendre qu'il soit loin de Gong Joo puis nous lui sauterons dessus.
D'accord.
Je pense que c'était bien d'aller au parc d'attractions avant de partir pour les États-Unis.
Oui. Merci d'être venu.
Gong Joo, tu veux faire du manège ?
Oui !
Allons-y.
On y va.
Pendant que tu fais ça, je vais aller aux toilettes.
D'accord.
Gong Joo, amuse-toi !
Au revoir, Monsieur !
Hae Cheol, Park Dong Seok est tout seul.
Je pense qu'il va aux toilettes.
Coinçons-le aux toilettes. Attends mon ordre, ne bouge pas seul.
Compris.
Hae Cheol, tu vas derrière. J'irai par l'avant.
C'est bon.
Désolé.
Vous voilà ?
Oui. Gong Joo, tu t'es amusée ?
Hae Cheol, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Va vite attraper Park Dong Cheol !
Et Gong Joo ?
Je ne sais pas. Il m'a dit aller acheter une glace, alors j'y suis allée. Et ils sont partis.
Elle était là avec Jason.
Tous les deux, Park Dong Seok et Gong Joo ?
Où est Gong Joo ? Où est ma Gong Joo ?
Et pour Gong Joo ? Jason a dû la prendre !
Que faire ?
Ce bâtard.
PDG, que vouliez-vous nous dire pour nous avoir réunis ?
Je ne voulais pas le dire au téléphone, alors j'ai demandé à vous voir en personne.
J'ai décidé d'aller travailler dans un restaurant à Paris.
À Paris ? Quand ?
La semaine prochaine.
La semaine prochaine, alors je ne pourrai pas vous revoir.
Je ne pense pas que tu vas partir bientôt.
Vous deux avez l'air si bien et en paix, alors je ne pense pas que ça arrivera.
J'y ai beaucoup réfléchi et maintenant je souhaite me focaliser à nouveau sur mon travail.
Mais si tu penses qu'il peut se passer quelque chose, je viendrai à n'importe quel moment.
Jeong Won, je te souhaite aussi bonne chance pour ton livre.
Hae Seong, j'espère que ça ira pour ton restaurant.
Merci. C'est bien de vous voir relever des défis à nouveau.
Je vous souhaiterai d'avoir de bons résultats.
Prenez un peu de thé.
Hae Seong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki